1
00:00:06,924 --> 00:00:10,177
مرحباً أعزائي،
كيف حالك؟

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,556
- هل أنت مستعد لعرض الليلة؟
- نعم!

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
عظيم، أنا أحب ذلك.

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
أنا سعيدة جدًا لأنك وصلت هنا سالمًا غانمًا،
لأنه خطير جدا في الخارج.

5
00:00:19,729 --> 00:00:21,689
لقد كنت في طريقي إلى هنا...

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,609
... ورأيت جروًا يتم دهسه.

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
لقد انحنيت ، محطمة ،
لمساعدة الكلب.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
وبكيت طلبا للمساعدة.
"الرجاء مساعدتي!"

9
00:00:32,533 --> 00:00:36,120
فجأة نظرت للأعلى و
أرى رجلاً أخضر طويل القامة.

10
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
شرطي.

11
00:00:39,582 --> 00:00:44,545
وأنا أقول له،
"أيها الضابط، شخص ما دهس كلبًا للتو".

12
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
ويقول:

13
00:00:46,130 --> 00:00:47,381
"هل تريدني
لوضعه في حفرة"؟

14
00:00:47,882 --> 00:00:49,884
وبما أنني فتاة جيدة،
فقلت له...

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,720
"سيكون من دواعي سروري، ولكن...

16
00:00:53,387 --> 00:00:55,723
... فلنذهب للاطمئنان على الكلب أولاً".

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,935
شكرا جزيلا لك.

18
00:01:00,519 --> 00:01:01,937
شكرا لكم أعزائي.

19
00:01:02,021 --> 00:01:03,981
حسنًا، أريدك أن تستمر في الهتاف

20
00:01:04,064 --> 00:01:08,360
للعظيم
تونيتا وفتيات الكورال.

21
00:01:15,743 --> 00:01:20,581
ماي تيندر ماتادور

22
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
بابا!

23
00:02:22,184 --> 00:02:25,145
وهذا شيء تعرفونه جميعا

24
00:02:25,938 --> 00:02:29,984
لقد انتهت الحفلة أيها الأوغاد!
انبطح على الأرض! على الارض!

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,610
على الأرض، أيها الملاعين القذرة!

26
00:02:32,278 --> 00:02:33,153
اخرج، اخرج!

27
00:02:33,279 --> 00:02:35,239
لا تلمسني أيها الشرطي اللعين!

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,369
انتهت هذه الحفلة!

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,626
انظر إلى هذا!

30
00:02:48,586 --> 00:02:51,213
لا تدع له الذهاب!

31
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
اركضي يا فتاة!

32
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
الاستيلاء عليه!

33
00:03:11,525 --> 00:03:12,359
تعال الى هنا!

34
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
ماذا تريد بحق الجحيم؟

35
00:03:35,007 --> 00:03:36,842
- صه، سهل.
- نعم.

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,552
دعني أذهب.

37
00:03:39,386 --> 00:03:40,262
دعني أذهب.

38
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
أنا صديق.

39
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
حسنا...

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,778
لقد كان ذلك قريبًا.

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,114
جدا...

42
00:04:05,037 --> 00:04:06,288
ما اسمك؟

43
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
كارلوس، ولك؟

44
00:04:11,085 --> 00:04:13,212
مهلا، أنت تقريبا
أنقذت حياتي الليلة.

45
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
أقل ما يمكنني فعله هو
نقدم لك مشروبا.

46
00:04:18,884 --> 00:04:20,803
لا، أنت تعرف ماذا،
أنا حقا يجب أن أذهب إلى المنزل.

47
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
كما تريد.

48
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
هل يمكنني الاتصال بك؟

49
00:04:26,141 --> 00:04:26,976
تعال الى هنا.

50
00:04:36,360 --> 00:04:39,279
نعم. اتصل بي في المتجر.

51
00:04:39,405 --> 00:04:43,033
- ما اسمك؟
- اسمي؟

52
00:04:43,617 --> 00:04:48,372
أنا في بعض الأحيان، أنا في أي وقت،
أنا دائمًا في يوم الأحد ،

53
00:04:48,455 --> 00:04:51,417
أنا تيتي، توتو،
ميلو، تشوميلو.

54
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
ولكن يمكنك
اتصل بي الملكة.

55
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
الوداع.

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,088
طاب مساؤك.

57
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
يا قليل!

58
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
ليس لدي اسم.

59
00:06:11,663 --> 00:06:13,373
- صباح الخير سيدة أولجيتا.
- صباح الخير.

60
00:06:13,582 --> 00:06:14,666
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

61
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
- نعم. هل هي محلية؟
- نعم المحلية.

62
00:06:22,591 --> 00:06:24,009
- ساعد نفسك.
- شكرًا.

63
00:06:35,687 --> 00:06:37,064
مرحبا أمي.

64
00:06:37,481 --> 00:06:39,274
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

65
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
نعم، أنا هنا،
بالفعل في المنزل.

66
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
نعم يا أمي، بوتولوكو
تم إطلاق النار عليه. رأيتها.

67
00:06:47,324 --> 00:06:49,576
ماذا عن لوب؟
هل رأيتها؟

68
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
في السجن، اللعنة.

69
00:06:52,704 --> 00:06:56,041
حسناً سأزورها..
أوه، سيتم إطلاق سراحها هذا الصباح.

70
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
حسنًا، سأذهب إلى منزلك.
على ما يرام؟

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,545
رعاية الأم.

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
نعم، لا تقلق.

73
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
الوداع.

74
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
هل حدث شيء ما؟

75
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
لا.

76
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
- أردت أن أطلب منك معروفا.
- نعم.

77
00:07:15,310 --> 00:07:18,147
شاب سوف يتصل.
اسمه كارلوس.

78
00:07:18,272 --> 00:07:20,482
إذا لم أكن في الجوار، هل يمكنك ذلك؟
أكتب رقم هاتفه؟

79
00:07:20,566 --> 00:07:23,360
لذا يمكنني معاودة الاتصال به، من فضلك.

80
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
لن أتلقى رسائل بعد الآن.

81
00:07:25,821 --> 00:07:27,447
لقد واجهت العديد من المشاكل مع
الجيران...

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
- إنها من أجل الوظيفة.
- وظيفة؟

83
00:07:32,077 --> 00:07:33,996
- نعم.
- شكرًا.

84
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
- من فضلك أضفه إلى حسابي.
- نعم.

85
00:07:37,291 --> 00:07:42,796
لتبقى على اطلاع كامل،
هنا على الراديو...

86
00:07:51,346 --> 00:07:57,311
محطة راديو التعاونية،
الساعة 8:32 صباحًا.

87
00:07:59,855 --> 00:08:01,440
طفلي.

88
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
الحمد لله.

89
00:08:03,942 --> 00:08:07,070
- يا لها من مأساة.
- مسكين.

90
00:08:07,279 --> 00:08:09,364
- فظيع.
- كيف حال لوب؟

91
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
لا يطاق. انها غاضبة جدا.

92
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
ولكن سأتعامل مع الأمر.
ادخل.

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
هيا.

94
00:08:17,623 --> 00:08:19,583
دعونا يهتف حتى الموت!

95
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
لصحتك!

96
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
انتظر لحظة.
هذا الخبز المحمص...

97
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
...مخصص لبوتولوكو.
رحمها الله.

98
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
- يا له من موت كربي.
- نعم.

99
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
حسنا، نعم. هتافات.

100
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
هتافات.

101
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
حسنًا، لن يغني أحد
في هذا أعقاب؟

102
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
نحن في حداد.

103
00:08:42,231 --> 00:08:44,608
- هذا صحيح.
- نعم.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
قالت "الحداد".

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,913
- هتافات!
- هتاف لبوتولوكو!

106
00:08:59,790 --> 00:09:03,961
لقد عبرت الخط

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,757
مثل خادم غبي

108
00:09:09,883 --> 00:09:15,722
أي حياة صالحة بدونك

109
00:09:19,893 --> 00:09:23,438
مسح رقمي

110
00:09:24,773 --> 00:09:28,944
احتفظ بدموعك

111
00:09:29,778 --> 00:09:35,742
لن تكون الأخير
وداعا

112
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
المدينة رطبة

113
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
تحت سماء شاحبة

114
00:09:46,712 --> 00:09:52,676
وأنا أشعر بالحرية،
حر، حر، حر

115
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
بالغ
السينما

116
00:10:06,606 --> 00:10:08,442
- أنت لطيف جدا.
- شكرًا.

117
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
تعال معي،
سيكون لديك وقتا طيبا.

118
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
مرحباً، مرحباً.

119
00:10:20,829 --> 00:10:21,913
انها فقط 2.000 دولار

120
00:10:22,039 --> 00:10:22,914
تصرف بنفسك.

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,458
هذا رخيص.

122
00:11:07,667 --> 00:11:09,920
تحرك، تحرك.

123
00:11:11,755 --> 00:11:14,049
الأسلحة الآلية
تم مصادرتها...

124
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
السيدة كلاريتا.

125
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
- كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.
- كيف حالك.

126
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

127
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
أريد أن أطلب منك معروفا.

128
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
الدرع.

129
00:11:37,989 --> 00:11:40,242
أريدها مطرزة
على رأس مفرش المائدة.

130
00:11:41,284 --> 00:11:44,621
- ولكن ليس بنفس الأسلوب..
- أعلم أن هذا ليس ما اتفقنا عليه.

131
00:11:45,163 --> 00:11:48,291
إنه حدث مهم جدًا بالنسبة لي.
الجنرال قادم

132
00:11:48,375 --> 00:11:51,294
- لا.
- نعم، كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

133
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
- لا تخذلني.
- نعم.

134
00:11:52,879 --> 00:11:54,965
لا، لن أفشلك.

135
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
لا أعرف ما هو اللون الذي يجب استخدامه.

136
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
ذهب. انها سوف تكون مثالية.

137
00:11:59,428 --> 00:12:00,595
الذهب...

138
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
- لن...
- أعلم أنه يتطلب الكثير من العمل.

139
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
- ها أنت ذا.
- لا، الأمر لا يتعلق بذلك.

140
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
هنا، هنا.

141
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
لا تخذلني.
دعنا نذهب.

142
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
متى أفشلتك؟

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
أهلاً.

144
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
يا.

145
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

146
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
ماذا كان اسمك؟

147
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
- كارلوس.
- كارلوس!

148
00:12:59,779 --> 00:13:00,822
ادخل.

149
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

150
00:13:14,044 --> 00:13:16,588
هنا؟ دعونا نرى...
بعد الزلزال. صحيح...

151
00:13:16,671 --> 00:13:19,049
منذ حوالي ستة أشهر.
لقد وجدت هذا المنزل.

152
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
مباشرة بعد الزلزال.

153
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
- حديثاً.
- نعم.

154
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
رأيت هذا المنزل ووقعت في الحب.
لقد كان الحب من النظرة الأولى.

155
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
هل حدث لك ذلك من قبل؟

156
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
لا.

157
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
ماذا تفعل؟

158
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
- أنا مهندس معماري.
- حقًا؟

159
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
يا لها من صدفة! كنت
أبحث عن مهندس معماري لأنه...

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
...لقد تضرر هذا المنزل
بسبب الزلزال، إنه أمر مخيف.

161
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
يمكن أن تنهار.

162
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
- هل تريد مني أن ألقي نظرة؟
- لو سمحت.

163
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
هل تقوم بالخياطة؟

164
00:13:50,997 --> 00:13:54,626
أقوم بالخياطة والتطريز لدى البعض
أشخاص مهمين جدا في هذا البلد.

165
00:13:56,461 --> 00:13:57,337
ينظر.

166
00:14:02,425 --> 00:14:05,845
- هل هذا أنت؟
- طبعا عندما كنت صغيرا.

167
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
صورة جميلة.

168
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
كنت جميلة جدا لعنة
عندما كنت أصغر سنا.

169
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
نحيل، نحيل.

170
00:14:14,020 --> 00:14:16,231
أحببت ذلك
اللباس وغطاء الرأس.

171
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
كنت أقوم بأداء مرتين في الأسبوع.

172
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
إلى أين يؤدي هذا؟

173
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
إلى الشرفة.

174
00:14:21,820 --> 00:14:25,323
حيث لدي حوض العجن ،
أنا أغسل وأعلق الملابس.

175
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
لم أكن ملكة الليل،
أنا لن أكذب.

176
00:14:28,702 --> 00:14:31,037
لأنه كان هناك فتيات
الذي أدى بشكل جميل.

177
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
لكن الجمهور أراد رؤيتي.

178
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
مهلا، حسنا، كل شيء على ما يرام.

179
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
- إنها؟
- هناك بعض الشقوق، و...

180
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
الكثير، ولكن ليس هناك أضرار هيكلية،

181
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
حتى لا ينهار المبنى
لا تقلق.

182
00:14:42,173 --> 00:14:43,508
هذا هو الارتياح.

183
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
- هنا.
- شكراً جزيلاً.

184
00:14:48,555 --> 00:14:52,142
لو كنت أعلم أنك قادم
كنت سأصنع معجنات أو شيء من هذا القبيل.

185
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
لا سكر، شكرا.

186
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
- ها هي ملعقة...
- أنا بخير.

187
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
لا بد لي من الذهاب قريبا.

188
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
لا بد لي من تحريك شاحنتي.

189
00:15:01,526 --> 00:15:03,528
هل تحب الاستماع إلى الراديو؟

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
هل تستمع إلى الأخبار؟

191
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
- التعاونية؟
- لا. الواقع...

192
00:15:09,576 --> 00:15:12,203
.. ليس ما أحب.
إنه مخيف.

193
00:15:12,912 --> 00:15:15,915
أنا أفضل الليل.
المسرح.

194
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
الموسيقى والمسرح.

195
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
الملكة.

196
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
- هل تعرف ما أتحدث عنه؟
- بالطبع.

197
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
أنا مكسيكي.

198
00:15:27,052 --> 00:15:30,597
لذلك، يمكن أن تكون
بلدي بيدرو نيجريتي.

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
خورخي نيجريتي أو بيدرو إنفانتي.

200
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
حسنًا، بيدرو وخورخي.
كلاهما.

201
00:15:40,315 --> 00:15:41,941
شكرا لك على الشاي.

202
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
لماذا تغادر قريبا جدا؟

203
00:15:44,736 --> 00:15:47,280
هل زوجتك أو صديقتك تنتظر؟

204
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
لا، لدي فقط
لنقل بعض الكتب.

205
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
هذه كتب ثمينة جداً

206
00:15:55,580 --> 00:15:56,748
كتب فنية.

207
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
الكنوز التشيلية الحقيقية.

208
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
المشكلة هي أنه ليس لدينا
مكان لإخفائهم.

209
00:16:10,804 --> 00:16:12,430
احتفظ بها هنا.

210
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
أنا لا أعتقد ذلك.

211
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
لدي مساحة لتجنيب.

212
00:16:20,271 --> 00:16:21,189
لا.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
إنه أمر خطير للغاية.

214
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
أكثر مني؟

215
00:16:32,492 --> 00:16:33,702
هذا كل شيء.

216
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
خذهم إلى الطابق العلوي.
سأكتشف شيئًا ما.

217
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
خذ هذا.

218
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
- حذرا.
- نعم.

219
00:17:07,360 --> 00:17:11,072
- لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا.
- بدأت أشعر بالفزع.

220
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
هذه هي الفكرة.
تعال.

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,168
هذا واحد ثقيل جدا!

222
00:17:59,078 --> 00:18:00,205
استمع لي بعناية.

223
00:18:02,499 --> 00:18:05,960
منذ هذه اللحظة،
أنت وأنا مرتبطان معًا.

224
00:18:06,795 --> 00:18:08,296
بسر.

225
00:18:09,172 --> 00:18:10,757
أنا أحبه. يستمر في التقدم.

226
00:18:12,801 --> 00:18:15,845
إذا كان لدينا يوم واحد
للتواصل في سرية تامة،

227
00:18:15,929 --> 00:18:18,306
- نحن في طريقنا لاستخدام كلمة المرور.
- ماذا؟

228
00:18:18,389 --> 00:18:19,265
نعم.

229
00:18:19,724 --> 00:18:23,394
يستمع. كلمة مرور فقط
أنت وأنا نعرف عن.

230
00:18:25,647 --> 00:18:27,649
هل يمكن أن تكون أغنية؟

231
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
نعم. لا يزيد عن ثلاث كلمات.

232
00:18:36,157 --> 00:18:38,201
بلدي العطاء ماتادور

233
00:18:54,425 --> 00:18:59,347
بدلة أضواء وقبعة سوداء

234
00:18:59,889 --> 00:19:04,811
ظهر الثيران,
يتردد صدى الساحة

235
00:19:05,395 --> 00:19:10,316
عندما الشمس
ومزيج المانتيلا

236
00:19:10,859 --> 00:19:15,738
فرق الشركة تأتي إلى الحلبة

237
00:19:15,822 --> 00:19:21,160
أصوات الموسيقى سريعة وناجحة

238
00:19:21,619 --> 00:19:26,499
معانات من الحرارة
الجداول الرمال الذهبية

239
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
وفجأة ينفتح القلم

240
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
وأشعر بشوق محموم

241
00:19:32,589 --> 00:19:38,011
وليس لدي سوى عيون
من أجل الماتادور الخاص بي

242
00:19:41,055 --> 00:19:46,853
انا خائفة...

243
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
...ماتادور

244
00:19:50,565 --> 00:19:53,985
أنا خائف،
عندما ينفتح عباءتك

245
00:19:55,320 --> 00:19:58,364
أنا خائف يا ماتادور

246
00:19:58,531 --> 00:20:01,701
أنه على حافة المساء،

247
00:20:01,868 --> 00:20:05,330
الصراخ يطفو.

248
00:20:50,667 --> 00:20:51,542
تعال!

249
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
هذه لورا.

250
00:21:09,519 --> 00:21:10,770
زميل لي.

251
00:21:13,856 --> 00:21:15,858
هذه بعض الرسومات.

252
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
أين يمكنني وضعها؟

253
00:21:23,449 --> 00:21:25,451
يبدو مثل الديك ديناصور.

254
00:21:26,703 --> 00:21:30,456
كبيرة جدًا بحيث لا يمكن التعامل معها.

255
00:21:30,832 --> 00:21:33,668
ضعها هناك... مع الكتب.

256
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
سأشرح لاحقا.
دعنا نذهب.

257
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
اللعنة.

258
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
أحتاج إلى بعض المفرقعات.

259
00:23:37,416 --> 00:23:38,793
و...

260
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
الشاي. لقد نفد الشاي.

261
00:23:43,714 --> 00:23:45,133
هل تتوقع الشركة؟

262
00:23:45,883 --> 00:23:46,801
حسنا...

263
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
...أنت لا تعرف أبدا
عندما يظهر الناس غير مدعوين.

264
00:23:50,346 --> 00:23:52,098
انا بحاجة الى حقيبة.

265
00:23:52,265 --> 00:23:53,141
هنا.

266
00:23:54,725 --> 00:23:55,726
أربعة...حسنا.

267
00:23:57,436 --> 00:23:58,312
شكرًا لك.

268
00:24:13,327 --> 00:24:16,330
متجر بقالة

269
00:24:49,197 --> 00:24:51,199
أنا آسف لم يكن لدي أي شيء جاهز.

270
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
كارلوس أخبرني للتو
كنت قادما.

271
00:24:56,746 --> 00:24:59,790
حسنا، لنبدأ.
كارلوس...

272
00:25:03,002 --> 00:25:03,920
دعنا نخرج للتدخين.

273
00:25:11,344 --> 00:25:12,553
من فضلك، أشعر وكأنك في المنزل.

274
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
إنهم بحاجة إلى الخصوصية.

275
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
الى جانب ذلك، يمكننا أن نتحدث أكثر قليلا،
أنت وأنا. يمين؟

276
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
ما الذي تريد التحدث عنه؟

277
00:25:26,484 --> 00:25:29,278
أولا، أريد أن أعتذر عن
أخلاق صديقي السيئة.

278
00:25:30,529 --> 00:25:32,782
يجب أن يكونوا شاكرين..

279
00:25:33,616 --> 00:25:35,743
...أننا نستطيع استخدام منزلك للدراسة.

280
00:25:38,829 --> 00:25:40,498
ليس عليك الدراسة؟

281
00:25:42,833 --> 00:25:44,794
ماذا يدرسون؟
بماذا؟

282
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
ولم يحضروا أي كتب أو دفاتر.

283
00:25:48,756 --> 00:25:49,632
ايه...

284
00:25:50,549 --> 00:25:53,302
هل يدرسون الكتب
أنا أحتفظ لك؟

285
00:25:58,391 --> 00:26:00,142
أنت متجمد،
استخدم سترتي.

286
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
أنا لست باردا.

287
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
لقد فتحت الصناديق.
هل أنا على حق؟

288
00:26:10,444 --> 00:26:11,279
ينظر.

289
00:26:12,446 --> 00:26:14,115
أنا كبير في السن ولكن ليس غبيا.

290
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
لا بأس.

291
00:26:18,327 --> 00:26:21,247
أعطني بضعة أيام للعثور عليها
مكان وتحريك الصناديق.

292
00:26:21,580 --> 00:26:23,541
هذا هو الشيء الوحيد
يهمك.

293
00:26:24,166 --> 00:26:25,710
الكتب.

294
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
أنا أيضا أهتم بك.

295
00:26:34,552 --> 00:26:35,594
هل أنت؟

296
00:26:36,429 --> 00:26:37,763
لماذا؟

297
00:26:50,985 --> 00:26:52,528
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

298
00:26:54,071 --> 00:26:55,281
مثل كيف؟

299
00:26:57,742 --> 00:26:59,994
وكأنك تهتم بي

300
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
اللعنة!

301
00:27:05,458 --> 00:27:06,876
اذهب إلى السرير، أيها القرف الصغير!

302
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
أنت تكره كرة القدم. يمين؟

303
00:27:25,644 --> 00:27:27,897
والدي جعلني ألعب.

304
00:27:28,773 --> 00:27:32,902
وطلبت من الأطفال الآخرين أن يضربوني،
حتى أتمكن من أن أصبح رجلا.

305
00:27:37,698 --> 00:27:41,410
لم يكن يريد أن يخجل أمامه
من زملائه في النقابة.

306
00:27:51,295 --> 00:27:52,713
صرخوا…

307
00:27:53,547 --> 00:27:55,216
...أنني تعرضت للتلف.

308
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
وثم؟

309
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
أخبرني المزيد.

310
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
لقد كنت دائما مشكلة.

311
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
شاذ.

312
00:28:17,446 --> 00:28:20,825
قال والدي أنه كان
لعنة أمي تركته.

313
00:28:23,494 --> 00:28:26,580
كل أسبوع، كانت المدرسة تتصل بوالدي
لأقول له أن يأخذني إلى الطبيب.

314
00:28:26,664 --> 00:28:28,457
حتى أتمكن من أن أصبح رجلا.

315
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
لقد أخبرهم والدي أنهم مجانين،

316
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
أن الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يساعدني
كان لحضور الخدمة العسكرية.

317
00:28:34,255 --> 00:28:36,173
هل ذهبت؟

318
00:28:36,257 --> 00:28:38,175
لا، هل أنت مجنون؟

319
00:28:38,509 --> 00:28:40,428
لقد هربت من المنزل
ولم أره مرة أخرى.

320
00:28:44,723 --> 00:28:47,017
أنهوا الدراسة.

321
00:28:47,143 --> 00:28:49,145
حسنًا ، بخصوص الصناديق ...

322
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
...سوف آتي وألتقطهم.

323
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
لا.

324
00:29:04,076 --> 00:29:07,538
حسنًا، الأمر معقد بعض الشيء،
لأن...

325
00:29:08,038 --> 00:29:12,001
انظر، لا تأخذ هذا
بطريقة خاطئة، ولكن الدرع...

326
00:29:12,251 --> 00:29:16,255
...إن تضمينها أمر معقد للغاية،
لأنه لا يمتزج جيداً مع...

327
00:29:16,630 --> 00:29:18,966
...الزهور مع...

328
00:29:22,511 --> 00:29:24,180
لا تقلق.
نعم.

329
00:29:24,930 --> 00:29:26,640
نعم نعم.
سأفعل كما تقول.

330
00:29:26,891 --> 00:29:27,766
نعم.

331
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
حسنًا، شكرًا.

332
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
نعم. أراك لاحقًا.
شكرًا لك.

333
00:29:32,563 --> 00:29:34,106
شكرا لك السيدة أولجيتا.

334
00:29:35,024 --> 00:29:36,400
يا.

335
00:29:39,236 --> 00:29:40,154
ينظر.

336
00:29:47,870 --> 00:29:49,038
ادخل.

337
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
هل حاولت ذلك؟

338
00:30:08,557 --> 00:30:11,769
هل فعلت؟
اسمحوا لي أن أرى كيف تفعل ذلك.

339
00:30:13,896 --> 00:30:16,106
لا، لا، لا.
أنت لا تعرف ماذا تفعل.

340
00:30:16,565 --> 00:30:18,442
يمكنك الاستيلاء على الليمون.

341
00:30:19,568 --> 00:30:22,947
وهنا، على هذه العظمة الصغيرة،
أنا أسكب الملح.

342
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
عليك أن تذهب على طول الطريق.

343
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
الملح والليمون.

344
00:30:28,953 --> 00:30:29,787
الكل في.

345
00:30:30,663 --> 00:30:31,539
هل أنت بخير؟

346
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
- مهلا...
- هذا جيد.

347
00:30:37,211 --> 00:30:38,546
أنا آسف بشأن الصناديق،

348
00:30:38,629 --> 00:30:40,506
لقد وجدت بالفعل شخصًا...

349
00:30:40,589 --> 00:30:41,423
...ساعدني.

350
00:30:41,507 --> 00:30:42,383
اتركهم هنا.

351
00:30:46,470 --> 00:30:47,346
هل أنت متأكد؟

352
00:30:51,600 --> 00:30:52,601
أنا متأكد.

353
00:30:55,104 --> 00:30:56,897
حسنا، شكرا لك.

354
00:30:58,065 --> 00:31:02,403
- إذن سأقوم...
- لا، لا، لا.

355
00:31:04,446 --> 00:31:06,031
أريد المزيد.

356
00:31:06,865 --> 00:31:07,741
آخر؟

357
00:31:40,316 --> 00:31:41,984
أعطها لي!

358
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
عندما تدق الطبول

359
00:31:53,329 --> 00:31:55,122
تلك المرأة السوداء تشعر بأنها في بيتها

360
00:31:55,664 --> 00:31:57,333
وعندما يصدر صوت القصب

361
00:31:57,750 --> 00:31:59,001
إنها تشارك كل حبها

362
00:31:59,084 --> 00:32:00,336
تعال هنا يا رجل!

363
00:32:00,502 --> 00:32:02,171
إنها المرأة السوداء، سوليداد

364
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
الشخص الذي يستمتع بالكومبيا الخاصة بي

365
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
تلك المرأة السوداء سارامويا، واو

366
00:32:07,635 --> 00:32:08,969
بتنورتها الحمراء

367
00:32:09,178 --> 00:32:12,264
من هنا، إلى هناك،
انها بخير جدا

368
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
ما أنت...؟

369
00:32:14,433 --> 00:32:18,479
انظروا كيف تسير التنورة الحمراء،
مع تنورتها الحمراء

370
00:32:18,562 --> 00:32:22,232
تلك المرأة السوداء الجميلة،
يا أمي

371
00:32:22,316 --> 00:32:23,525
بتنورتها الحمراء

372
00:32:23,609 --> 00:32:26,987
حتى تتمكن من الرقص... فنزويلا،
بيرو والإكوادور وبنما

373
00:32:27,071 --> 00:32:28,238
بتنورتها الحمراء

374
00:32:30,574 --> 00:32:31,408
لا!

375
00:32:31,492 --> 00:32:32,326
اتركني!

376
00:32:33,911 --> 00:32:35,204
لقد شعرت بالخوف!

377
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
ووو!

378
00:32:37,414 --> 00:32:38,248
أوه حقًا؟

379
00:32:38,540 --> 00:32:39,416
ووو!

380
00:32:50,803 --> 00:32:53,555
- أعطني، أعطني، أعطني...
- هنا، هنا، هنا..

381
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
صباح الخير!

382
00:33:04,650 --> 00:33:06,860
استيقظ أيها الرأس النائم!

383
00:33:08,195 --> 00:33:10,197
هل تريد بعض القهوة؟

384
00:33:19,039 --> 00:33:20,582
ما هو الخطأ؟

385
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
- ماذا حدث؟
- أنا الأحمق! الأحمق!

386
00:33:28,590 --> 00:33:29,758
ما هو الخطأ؟

387
00:33:31,135 --> 00:33:32,720
كان علي أن أقوم ببعض المهمات.

388
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
كان علي تسليم بعض الأشياء

389
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
اضطررت إلى تسليم بعض الأشياء!

390
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
الأحمق.

391
00:34:11,175 --> 00:34:14,428
توقف، توقف، توقف.
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

392
00:34:14,553 --> 00:34:18,140
تعال الى هنا. اضطجع.
لطيفة وسهلة.

393
00:34:20,893 --> 00:34:22,478
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

394
00:34:23,896 --> 00:34:28,275
- سأذهب.
- أنا مثل هذا الأحمق.

395
00:34:36,992 --> 00:34:40,496
...CNI، قتلة البلاد!

396
00:34:40,746 --> 00:34:44,833
بينوشيه، المخابرات المركزية...!
سوف يسقط...!

397
00:34:45,042 --> 00:34:47,920
سوف يسقط!
وسوف يسقط!

398
00:34:48,003 --> 00:34:51,840
سوف يسقط!
وسوف يسقط!

399
00:34:52,090 --> 00:34:55,260
سوف يسقط!
وسوف يسقط!

400
00:34:59,306 --> 00:35:03,519
الشعب متحد،
لن يهزم أبدا!

401
00:35:03,602 --> 00:35:05,437
- رجال الشرطة!
- على الأرض!

402
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
الى الارض!

403
00:35:55,112 --> 00:36:00,242
أخبرنا أين هم،
من أجل الحياة ومن أجل السلام!

404
00:36:00,450 --> 00:36:06,164
أخبرنا أين هم،
من أجل الحياة ومن أجل السلام!

405
00:36:06,415 --> 00:36:11,753
أخبرنا أين هم،
من أجل الحياة ومن أجل السلام!

406
00:36:51,710 --> 00:36:55,255
- كارلوس لا يمكن أن يكون هنا.
- شكرا لك الرفيق.

407
00:37:44,054 --> 00:37:45,597
أميري!

408
00:37:48,433 --> 00:37:51,937
- أنت جميلة.
- شكرًا لك.

409
00:37:55,357 --> 00:37:56,441
رجل نبيل.

410
00:38:04,866 --> 00:38:06,576
مم، رائحة طيبة.

411
00:38:28,348 --> 00:38:32,853
حسنًا، هل ستخبرني لماذا أنت؟
يرتدون ملابس جدا؟ أم أنه لغز آخر؟

412
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
لأن هذا هو ما أ
تبدو الرحلة الميدانية المكسيكية.

413
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
لا...

414
00:38:37,607 --> 00:38:40,777
...كان يجب أن أولد في المكسيك،
ليس هذا البلد القذر

415
00:38:42,195 --> 00:38:43,405
اللعنة، توقف!

416
00:38:44,406 --> 00:38:47,409
- ماذا حدث؟
- لقد نسيت الحلوى.

417
00:38:50,912 --> 00:38:52,914
- هل يجب أن أعود؟
- لا...

418
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
سوف ارتجل شيئا.

419
00:38:57,753 --> 00:38:59,671
أشعر برغبة في الذهاب إلى الشاطئ.

420
00:38:59,755 --> 00:39:01,757
لم أذهب إلى الشاطئ قط.

421
00:39:02,466 --> 00:39:04,468
لم تذهب إلى الشاطئ؟

422
00:39:06,887 --> 00:39:08,889
في المرة القادمة سنذهب إلى هناك.

423
00:39:11,892 --> 00:39:14,853
يبدو مثل الأشياء
حصلت على الخام هنا الليلة الماضية.

424
00:39:15,228 --> 00:39:16,772
تم أخذ العديد من الرفاق بعيدًا.

425
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
حقًا؟

426
00:39:18,815 --> 00:39:20,567
- هل أنت متورط في هذا؟
- لا.

427
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
أنا لست متورطا في هذا.

428
00:39:22,861 --> 00:39:25,238
دعونا نلعب بعض الموسيقى،
لأننا سنحتفل.

429
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
القرف! العسكري!

430
00:39:29,743 --> 00:39:30,869
لا تقل شيئا.

431
00:39:45,300 --> 00:39:46,176
الوثائق والترخيص.

432
00:39:46,760 --> 00:39:48,261
مرحباً سيدي الضابط.

433
00:39:48,595 --> 00:39:50,097
انها قاسية جدا.

434
00:39:50,430 --> 00:39:53,892
لكي تقف
في الحرارة، مثل هذا.

435
00:40:04,194 --> 00:40:06,404
هل تريد بعض الصودا؟
لدي أشياء باردة للشرب.

436
00:40:07,364 --> 00:40:08,657
هل ترغب في واحدة؟

437
00:40:15,956 --> 00:40:18,333
- تفضل.
- شكرا لك أيها الضابط.

438
00:40:18,542 --> 00:40:20,168
أنت لطيف جدا.

439
00:40:27,342 --> 00:40:29,886
حظاً موفقاً أيها الحمقى اللعينون!

440
00:40:33,849 --> 00:40:35,851
لقد قمت بعمل جيد.

441
00:40:36,476 --> 00:40:38,645
أنا ممثلة طبيعية.

442
00:40:55,787 --> 00:40:57,038
لماذا توقفت؟

443
00:40:58,498 --> 00:41:00,167
لأننا وصلنا.

444
00:41:00,917 --> 00:41:02,252
هنا؟

445
00:41:14,389 --> 00:41:15,307
ينظر.

446
00:41:18,560 --> 00:41:20,937
واو، هذا جميل.

447
00:41:24,900 --> 00:41:26,902
هنا.

448
00:41:30,280 --> 00:41:32,866
أريد الحصول على تان.

449
00:41:33,450 --> 00:41:34,951
أنا شاحب جدا.

450
00:41:48,590 --> 00:41:50,592
- ماذا تريد؟
- لا شئ.

451
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
- هل ترسمني؟
- بالطبع.

452
00:42:14,199 --> 00:42:17,327
أوه، إنه شعور جيد جدا.

453
00:42:30,715 --> 00:42:31,925
المزيد من الملح.

454
00:42:32,592 --> 00:42:34,344
انها سيئة بالنسبة لك.

455
00:42:39,391 --> 00:42:42,852
- لماذا ترسم مثل هذه الأشياء القبيحة؟
- هيا...

456
00:42:42,978 --> 00:42:44,813
ارسمني بدلاً من ذلك.

457
00:43:04,791 --> 00:43:08,878
بدلة أضواء وقبعة سوداء

458
00:43:09,212 --> 00:43:12,841
بعد ظهر الثيران
يتردد صدى الساحة

459
00:43:13,008 --> 00:43:16,720
عندما تمتزج الشمس والعباءة

460
00:43:16,803 --> 00:43:20,598
فرق الشركة تأتي إلى الحلبة

461
00:43:20,890 --> 00:43:24,644
أصوات الموسيقى سريعة وناجحة

462
00:43:24,728 --> 00:43:28,690
معاناة من جداول الحرارة الرمال

463
00:43:28,857 --> 00:43:33,278
وفجأة ينفتح القلم
وأشعر بشوق محموم

464
00:43:33,528 --> 00:43:37,324
وليس لدي سوى عيون لمصارع الثيران الخاص بي

465
00:43:41,286 --> 00:43:45,707
أنا خائف، مصارع الثيران

466
00:43:47,500 --> 00:43:50,712
أنا خائف،
عندما ينفتح عباءتك

467
00:43:52,005 --> 00:43:55,216
أنا خائف، مصارع الثيران

468
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
أنا خائف، يا مصارعي الماتادور الرقيق!

469
00:43:58,636 --> 00:44:00,305
...الصراخ يطفو

470
00:44:02,724 --> 00:44:04,809
أوه، ولكن عندما مصارع الثيران

471
00:44:06,019 --> 00:44:10,857
أنت تلعب بالموت وأنسى خوفي

472
00:44:11,441 --> 00:44:13,735
أنا أؤمن بك يا مصارع الثيران

473
00:44:13,818 --> 00:44:15,111
أنا أشيد بك ماتادور

474
00:44:15,195 --> 00:44:16,321
¡هناك، تبدو رائعًا!

475
00:44:16,404 --> 00:44:17,280
ابقِ في مكانك!

476
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
أحضر لي قبعتي!

477
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
ابق هناك، تبدو جميلاً!

478
00:44:30,377 --> 00:44:34,339
فقط في الساحة يتألق فنك

479
00:44:34,506 --> 00:44:37,509
لا أحد في الحلبة يفوز عليك

480
00:44:37,967 --> 00:44:40,720
مع من تظن أنك تعبث؟

481
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
هل تعتقد أنني غبي؟!

482
00:45:23,596 --> 00:45:29,561
الجميع ينادونني بالأسود،
امرأة تبكي

483
00:45:31,563 --> 00:45:35,275
أسود، ولكن العطاء

484
00:45:36,776 --> 00:45:42,740
الجميع ينادونني بالأسود،
امرأة تبكي

485
00:45:42,949 --> 00:45:44,784
أسود...

486
00:45:44,993 --> 00:45:49,038
لكن العطاء

487
00:45:50,248 --> 00:45:54,669
انا مثل الفلفل الاخضر

488
00:45:54,752 --> 00:46:00,717
حار ولكن لذيذ

489
00:46:01,509 --> 00:46:05,597
انا مثل الفلفل الاخضر

490
00:46:05,680 --> 00:46:08,600
امرأة تبكي

491
00:46:09,517 --> 00:46:12,770
حار ولكن لذيذ

492
00:46:13,271 --> 00:46:19,235
يا لي أيتها المرأة الباكية

493
00:46:20,195 --> 00:46:23,698
خذني إلى النهر

494
00:46:25,575 --> 00:46:31,539
يا لي أيتها المرأة الباكية

495
00:46:32,248 --> 00:46:37,170
خذني إلى النهر

496
00:46:37,253 --> 00:46:42,759
غطيني بشالك أيتها المرأة الباكية

497
00:46:42,842 --> 00:46:47,639
لأنني أشعر بالبرد الشديد

498
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
أيها الجار، لديك مكالمة هاتفية.

499
00:47:13,748 --> 00:47:16,084
- ...لا تعبث مع الجيش.
- أنا أعرف.

500
00:47:16,167 --> 00:47:17,210
إجابة.

501
00:47:18,419 --> 00:47:23,299
إنها عميلة قديمة، إنها مثل...
نحن أصدقاء.

502
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
مرحبًا؟ سيدة كلاريتا؟
كيف حالك؟

503
00:47:26,803 --> 00:47:29,597
أوه نعم، الوقت يطير.

504
00:47:29,847 --> 00:47:33,434
...لقد كنت مشغولاً للغاية.
الجري لأعلى ولأسفل.

505
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
لا، لقد انتهى الأمر.

506
00:47:36,354 --> 00:47:38,356
سأحضره اليوم.
نعم؟

507
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
بالطبع. لا.

508
00:47:42,569 --> 00:47:44,571
لا، متى خذلتك؟

509
00:47:45,697 --> 00:47:48,032
أراك لاحقا سيدة كلاريتا.
الوداع. شكرًا لك.

510
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
هل كل شيء على ما يرام؟

511
00:47:52,745 --> 00:47:53,621
نعم.

512
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
ما هو مع الوجه.

513
00:49:20,708 --> 00:49:23,336
لا تكن هكذا.

514
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
لقد قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟

515
00:49:28,383 --> 00:49:29,676
نوع من.

516
00:49:36,140 --> 00:49:38,142
- علاوة على ذلك، عندما أغادر...
- متى عيد ميلادك؟

517
00:49:41,062 --> 00:49:42,230
عيد ميلاد؟

518
00:49:45,525 --> 00:49:48,611
- حسنا، قريبا.
- أنت ليو.

519
00:49:48,778 --> 00:49:50,488
- لا أعرف.
- أي يوم؟

520
00:49:50,613 --> 00:49:53,574
- 20 أغسطس.
- 20؟ هذا قريبا!

521
00:49:55,410 --> 00:49:56,911
- ماذا عنك؟
- لا...

522
00:49:56,994 --> 00:49:59,205
منذ أن كنت في العاشرة من عمري، لم أحتفل
عيد ميلادي بعد الآن.

523
00:49:59,288 --> 00:50:02,750
لقد كنت مخنثًا جدًا، ولم يكن أحد يريد من الوالدين
لإرسال أطفالهم إلى عيد ميلادي.

524
00:50:02,834 --> 00:50:04,877
ولم أحتفل به مرة أخرى أبدًا.

525
00:50:04,961 --> 00:50:06,963
أوه، المسكين.

526
00:50:07,380 --> 00:50:09,382
لا، أنا لست شيئا فقيرا.

527
00:50:10,591 --> 00:50:12,802
لهذا السبب أعياد الميلاد الكوبية
جميلة جدا.

528
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
هل هم؟
لماذا؟

529
00:50:14,846 --> 00:50:17,432
- أنت لا تعرف؟
- لا.

530
00:50:17,682 --> 00:50:20,101
هناك، كل طفل في كتلة...

531
00:50:20,184 --> 00:50:22,186
...يتم الاحتفال به في نفس اليوم.

532
00:50:22,770 --> 00:50:27,191
هذا فظيع، كل الأطفال يعبثون
كل شيء على ما يرام، والصراخ طوال اليوم.

533
00:50:27,275 --> 00:50:29,485
ماذا تقول؟
هذا هو جمال ذلك.

534
00:50:30,653 --> 00:50:34,949
لذلك لا يوجد طفل أفضل
عيد ميلاد من بقية.

535
00:50:38,578 --> 00:50:39,829
هل هذا بالنسبة لي؟

536
00:50:40,621 --> 00:50:42,540
في أحلامك.

537
00:50:43,916 --> 00:50:45,877
إذن ماذا أحضرت لي
لعيد ميلادي؟

538
00:50:45,960 --> 00:50:47,962
أنا أعطيك سهم.

539
00:50:48,963 --> 00:50:50,757
سهم.

540
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
والقوس؟

541
00:50:55,762 --> 00:50:58,598
سأكون قوسك يا أميري.

542
00:51:11,986 --> 00:51:13,488
- مرحبًا.
- مرحبًا.

543
00:51:13,905 --> 00:51:15,615
لقد أرسلتني زوجة العقيد.

544
00:51:16,115 --> 00:51:16,991
حول مفرش المائدة.

545
00:51:17,658 --> 00:51:19,035
- سأحضره.
- لا!

546
00:51:20,495 --> 00:51:22,497
إنها تريد مني أن أقودك إلى هناك
مع مفرش المائدة.

547
00:51:27,001 --> 00:51:28,586
سأعود حالا.

548
00:51:37,428 --> 00:51:38,763
ماذا حدث؟

549
00:51:39,514 --> 00:51:41,641
الجيش هنا،
ينتظرني في الطابق السفلي.

550
00:51:42,225 --> 00:51:44,101
جيش؟ اي عسكري؟
أي منها؟

551
00:51:44,310 --> 00:51:45,812
إنهم يصطحبونني
لإحضار مفرش المائدة.

552
00:51:45,895 --> 00:51:46,729
- أنت لم تخبرني أبدا.
- فعلتُ.

553
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
- أنت لم تخبرني بأي شيء!
- لقد فعلت!

554
00:51:49,065 --> 00:51:50,942
لقد أخبرتك عن
الخياطة والتطريز...

555
00:51:51,025 --> 00:51:53,694
...لزوجات العسكريين،
الطبقة العليا. أنت لم تصدقني.

556
00:51:53,778 --> 00:51:57,323
لأنه، بطبيعة الحال، لن يفعل أحد
تصدق شاذ قديم مثلي، أليس كذلك؟

557
00:51:57,406 --> 00:52:00,743
تعتقد أنني جيد فقط في تخزين الصناديق،
لا التطريز للأغنياء.

558
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
ضع هذا الشيء بعيدا.

559
00:52:03,287 --> 00:52:04,831
ضعه بعيدا!

560
00:52:05,289 --> 00:52:08,209
أنت لا تغادر هذا المكان
حتى أختفي في السيارة.

561
00:52:08,292 --> 00:52:09,168
هل سمعتني؟

562
00:52:10,962 --> 00:52:12,588
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

563
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
- السيدة تنتظر .
- شكرًا لك.

564
00:52:54,714 --> 00:52:56,549
ولكن إلى متى!

565
00:52:56,924 --> 00:53:01,929
لقد كنت أنتظر لمدة ساعة واحدة!

566
00:53:03,306 --> 00:53:05,308
لا، لا، لا...

567
00:53:11,314 --> 00:53:15,943
ما هو التفسير الذي تقدمه لي؟
في أي لحظة؟ لن أفعل...

568
00:53:19,655 --> 00:53:22,283
أنا لا أقبل تفسيراتك.

569
00:53:22,450 --> 00:53:27,038
أريدك هنا مع الكعك
في 15 دقيقة، وإلا...

570
00:53:28,706 --> 00:53:32,668
انا لست...
اصمت!

571
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
اعذرني؟

572
00:53:37,173 --> 00:53:39,175
هل تعلم
من أنا؟

573
00:53:39,508 --> 00:53:42,011
لا، استمع لي!
اسكت!

574
00:53:42,261 --> 00:53:44,764
اسكت! أنا واحد
من يتحدث. اسكت!

575
00:53:45,181 --> 00:53:46,223
لقد مرت ساعة واحدة...

576
00:54:05,660 --> 00:54:07,286
هيا يا سيدي!

577
00:54:07,578 --> 00:54:10,206
سيدي، هل يمكنك تمرير الكرة؟

578
00:54:21,342 --> 00:54:23,344
شكرا لك سيدي!

579
00:54:26,722 --> 00:54:27,807
كارلوس!

580
00:54:44,740 --> 00:54:45,866
كارلوس.

581
00:54:50,997 --> 00:54:52,415
كارلوس!

582
00:54:59,255 --> 00:55:00,423
ماذا حدث؟

583
00:55:00,589 --> 00:55:01,716
لا شئ.

584
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
أضع الصناديق في الطابق العلوي.

585
00:55:03,718 --> 00:55:05,928
- لقد شعرت بالخوف.
- اهدأ.

586
00:55:08,431 --> 00:55:09,265
نعم.

587
00:55:10,725 --> 00:55:12,143
كيف سارت الأمور؟

588
00:55:12,309 --> 00:55:13,477
جيد.

589
00:55:13,978 --> 00:55:16,313
لم أستطع أن أفعل ذلك يا كارلوس.

590
00:55:17,732 --> 00:55:20,651
أرادت السيدة العجوز أن أقوم بالتطريز
الدرع الوطني على مفرش المائدة.

591
00:55:20,776 --> 00:55:22,737
مفرش المائدة الخاص بي، ولم أستطع فعل ذلك.

592
00:55:23,029 --> 00:55:23,988
لا.

593
00:55:25,740 --> 00:55:26,657
لقد تغيرت.

594
00:55:27,992 --> 00:55:30,077
لقد فتحت عيني ولقد تغيرت.

595
00:55:31,078 --> 00:55:33,789
- هؤلاء الناس يثيرون اشمئزازي الآن.
- أعطها لي!

596
00:55:35,207 --> 00:55:37,043
مفرش المائدة، اللعين
مفرش المائدة. أعطها لي!

597
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
- هل أنت مجنون؟
- لماذا؟

598
00:55:41,005 --> 00:55:41,922
هل أنت مجنون؟

599
00:55:42,173 --> 00:55:44,341
أنت تعلم أنهم عائدون
لمفرش المائدة اللعين.

600
00:55:44,425 --> 00:55:45,760
- وماذا لو فعلوا؟
- ماذا تقصد؟

601
00:55:45,968 --> 00:55:47,595
ما هو المساومة جدا؟

602
00:55:47,720 --> 00:55:49,305
أنت لست امرأة غبية.

603
00:55:49,388 --> 00:55:51,682
أنت تعرف ذلك جيدًا
هذا يضعك، أنا...

604
00:55:51,766 --> 00:55:53,309
- ... والعملية برمتها في خطر.
- أية عملية؟

605
00:55:53,392 --> 00:55:54,810
- اصمت...
- أي عملية أنت...!

606
00:55:54,894 --> 00:55:57,354
- اصمت اللعنة!
- لا تضربني!

607
00:55:57,438 --> 00:55:59,648
- اسكت.
- اتركني، لا تضربني!

608
00:55:59,732 --> 00:56:00,816
- دعني أذهب.
- اسكت.

609
00:56:01,192 --> 00:56:02,026
- اصمت، اصمت.
- دعني أذهب.

610
00:56:18,334 --> 00:56:19,794
لقد فعلت هذا من أجلك.

611
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
لا أحد آخر.

612
00:56:25,549 --> 00:56:28,052
لأن هذا البلد
لقد كان دائمًا جاحدًا لي.

613
00:56:31,263 --> 00:56:33,474
نحن الملكات لا نهتم
حول من هو على القمة.

614
00:56:33,557 --> 00:56:35,768
سواء كان عسكريا أو شيوعيا..

615
00:56:36,185 --> 00:56:37,436
أيا كان.

616
00:56:38,312 --> 00:56:41,607
بالنسبة لهم، سنكون دائما
حفنة من الشواذ سخيف.

617
00:56:44,985 --> 00:56:48,572
إذا كانت هناك ثورة على الإطلاق
يشملنا، اسمحوا لي أن أعرف.

618
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
سأكون هناك، الصف الأمامي.

619
00:56:54,703 --> 00:56:57,039
لكن الآن اغرب عن وجهي
لأنني أعرف شعبك.

620
00:56:59,834 --> 00:57:01,669
ولم أفعل ذلك من أجلهم،
لقد فعلت ذلك من أجلك.

621
00:57:03,546 --> 00:57:07,341
إذا ضربتني مرة أخرى، أنت وصديقك
الصناديق خارج هنا. هل سمعتني؟

622
00:57:17,518 --> 00:57:18,435
اغفر لي.

623
00:57:21,981 --> 00:57:22,857
تعال.

624
00:57:24,650 --> 00:57:25,526
أنا آسف.

625
00:57:25,943 --> 00:57:26,819
يا.

626
00:57:29,363 --> 00:57:31,031
أنا أعتذر.

627
00:57:34,326 --> 00:57:35,369
ينظر.

628
00:57:36,495 --> 00:57:38,581
دعونا نحاول العمل
هذا خارجا، أنت وأنا.

629
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
لا أحد آخر.

630
00:57:44,336 --> 00:57:45,713
ماذا تريد مني أن أفعل؟

631
00:57:47,673 --> 00:57:49,758
أنهي مفرش المائدة هذا.

632
00:57:54,305 --> 00:57:58,267
ولا يمكنك العودة
هنا حتى تفعل. فهمتها؟

633
00:58:02,271 --> 00:58:03,772
هل لديك مكان للإقامة؟

634
00:58:05,941 --> 00:58:07,484
عند ماما رنا .

635
00:58:08,777 --> 00:58:11,197
يمكنها مساعدتي في إنهاء الأمر،
وسأبقى معها.

636
00:58:11,906 --> 00:58:12,781
جيد.

637
00:58:18,704 --> 00:58:21,582
أمي أقسم أنني سأدفع لك
مفرش المائدة هذا الذي ستعطيني إياه.

638
00:58:22,791 --> 00:58:24,043
أنت أفضل.

639
00:58:24,501 --> 00:58:27,338
تطريز الدرع الوطني؟
لو سمحت.

640
00:58:30,090 --> 00:58:32,009
طيب ما هو دوري في هذا؟

641
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
أنا أعطيك عنوانا،
قمت بتسليم هذه الحزمة، حسنا؟

642
00:58:36,013 --> 00:58:37,890
أنا؟ لماذا لا تستطيع ميرنا الذهاب؟

643
00:58:38,849 --> 00:58:40,142
لأن...

644
00:58:40,267 --> 00:58:42,728
... لأنك أرجنتيني.

645
00:58:43,771 --> 00:58:47,191
لا أحد سوف يشك.
أو أسألك أي شيء.

646
00:58:49,818 --> 00:58:51,987
- قلت لك أن ترتدي ملابسك وفقًا لذلك.
- الدنيم؟

647
00:58:54,657 --> 00:58:55,824
- طيب يا عزيزتي.
- مثله؟

648
00:58:56,200 --> 00:58:58,410
لقد أنقذت حياتي، هل تعلم؟

649
00:58:58,577 --> 00:59:02,373
هذا هو درعك الوطني،
شمطاء عجوز سخيف.

650
00:59:02,498 --> 00:59:03,332
جيد.

651
00:59:04,416 --> 00:59:06,418
ماذا أقول لها،
انها سوف تسأل عنك.

652
00:59:07,461 --> 00:59:09,964
أخبرها... لقد ذهبت إلى مسقط رأسي.

653
00:59:10,130 --> 00:59:11,298
من أين أنت؟

654
00:59:11,382 --> 00:59:14,468
اصنع بعض القرف.
أنا لا أعرف، لوليو، شيئا.

655
00:59:14,593 --> 00:59:16,679
لوليو نعم
لوليو.

656
00:59:18,681 --> 00:59:19,682
الوداع.

657
01:00:23,746 --> 01:00:26,540
لا، أنت تعرف هذا،
كل شخص لديه وظيفة. يمين؟

658
01:00:27,708 --> 01:00:29,710
حسنًا، لا بأس،
سنتحدث لاحقا. يذهب.

659
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
هيا جاكي.

660
01:00:32,296 --> 01:00:33,213
أنت لئيم.

661
01:00:33,297 --> 01:00:35,090
المسرح مفتوح
لهذه الشمطاء القديمة.

662
01:00:35,299 --> 01:00:36,216
تلك الأخلاق.

663
01:00:42,348 --> 01:00:43,640
ما حدث لك؟

664
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
هل رجلك مفقود؟

665
01:00:49,355 --> 01:00:51,231
أنت متعجرف جدا.

666
01:01:01,825 --> 01:01:02,993
جار!

667
01:01:04,286 --> 01:01:05,245
الشاب.

668
01:01:27,893 --> 01:01:28,977
مرحبًا.

669
01:01:30,562 --> 01:01:31,939
مرحبًا كارلوس.

670
01:01:35,734 --> 01:01:36,693
غداً؟

671
01:01:37,611 --> 01:01:38,904
نعم.

672
01:01:39,238 --> 01:01:40,447
نعم.

673
01:01:40,739 --> 01:01:41,990
نعم.

674
01:01:42,074 --> 01:01:44,535
حسنا، سأكون في انتظار.
الوداع.

675
01:01:45,160 --> 01:01:46,412
السيدة أولغا!

676
01:01:47,746 --> 01:01:49,373
- السيدة أولجا.
- أخبرني.

677
01:01:49,456 --> 01:01:50,999
- هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
- نعم.

678
01:01:51,125 --> 01:01:53,377
أعرف أنها مهلة قصيرة،
ولكن الرجاء مساعدتي.

679
01:01:53,460 --> 01:01:54,628
- على ما يرام.
- نعم؟

680
01:01:58,549 --> 01:02:01,301
هنا يأتي!

681
01:02:01,552 --> 01:02:03,429
هادئ، على حد سواء!
خارج!

682
01:02:07,933 --> 01:02:09,184
أهلاً.

683
01:02:11,395 --> 01:02:14,481
من أنت؟
ماذا يحدث هنا؟

684
01:02:14,606 --> 01:02:17,568
اصرخوا بصوت عالٍ يا رفاق.

685
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
لا تلمسني سخيف.

686
01:02:20,154 --> 01:02:25,576
عيد ميلاد سعيد!

687
01:02:25,993 --> 01:02:31,832
عيد ميلاد سعيد.

688
01:02:32,124 --> 01:02:38,088
عيد ميلاد سعيد كارليتوس.

689
01:02:39,173 --> 01:02:45,137
عيد ميلاد سعيد.

690
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
تمنى أمنية.

691
01:02:58,400 --> 01:03:00,402
عيد ميلاد سعيد.

692
01:03:06,074 --> 01:03:08,869
بينياتا، بينياتا، بينياتا!

693
01:03:11,205 --> 01:03:13,207
تعال هنا، أمسك بعصا.

694
01:03:14,166 --> 01:03:15,709
تعال، وجمع البيض!

695
01:03:16,168 --> 01:03:17,044
الحلوى!

696
01:03:23,717 --> 01:03:24,676
وداعا حبيبتي.

697
01:03:24,760 --> 01:03:26,094
- الوداع.
- هذا...

698
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
- شكرا.
- تفضلي والصغيرة...

699
01:03:28,305 --> 01:03:30,098
- وداعا يا شباب.
- لقد فتحت، تفضل.

700
01:03:30,474 --> 01:03:31,308
- التحرك بسرعة.
- شكرًا.

701
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
على الرحب والسعة العسل.

702
01:03:34,436 --> 01:03:35,521
تعال الى هنا.

703
01:03:38,690 --> 01:03:40,442
سوف يكسر قلبك.

704
01:03:48,075 --> 01:03:50,077
ولكن هذا هو الغرض من الأصدقاء.

705
01:03:51,036 --> 01:03:52,120
انظر إليَّ.

706
01:03:52,871 --> 01:03:53,747
يتمتع.

707
01:03:58,001 --> 01:03:58,919
شباب!

708
01:04:14,268 --> 01:04:16,144
زمن الكبار...

709
01:04:31,201 --> 01:04:32,411
بالنسبة لك.

710
01:04:34,580 --> 01:04:36,164
سوف أشرب نخب لك.

711
01:04:38,250 --> 01:04:39,835
لأني التقيتك...

712
01:04:41,003 --> 01:04:43,005
لأفضل عيد ميلاد في حياتي.

713
01:04:44,965 --> 01:04:46,216
هتافات.

714
01:04:53,682 --> 01:04:55,684
يجلس.

715
01:04:57,936 --> 01:04:59,563
يجلس.

716
01:05:28,884 --> 01:05:33,180
ادعوني إلى الإثم

717
01:05:33,263 --> 01:05:37,851
أريد أن أخطئ معك

718
01:05:38,435 --> 01:05:41,229
لا يهمني الخطيئة

719
01:05:43,106 --> 01:05:46,568
إذا أخطأت معي

720
01:05:47,778 --> 01:05:49,905
ادعوني إلى الإثم

721
01:05:51,698 --> 01:05:56,244
تجعلني أنسى الأحزان

722
01:05:56,703 --> 01:05:58,705
لا يهم أين

723
01:06:01,208 --> 01:06:05,003
خذني أينما تريد

724
01:06:05,671 --> 01:06:08,674
ادعوني إلى الإثم

725
01:06:10,217 --> 01:06:13,720
ادعوني أو سأدعوك

726
01:06:14,888 --> 01:06:17,474
أريد أن أكون معك

727
01:06:19,351 --> 01:06:21,436
أريد أن أشعر أنني بحالة جيدة

728
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
ادعوني إلى الإثم

729
01:06:26,066 --> 01:06:30,278
ادعوني أو سأدعوك

730
01:06:40,038 --> 01:06:40,914
ما الخطب؟

731
01:06:42,416 --> 01:06:43,417
لماذا توقفت؟

732
01:06:47,504 --> 01:06:49,381
الحياة تافهة بالفعل.

733
01:06:50,716 --> 01:06:53,218
إنه يمنحنا لحظات قليلة مثل هذه.

734
01:07:00,851 --> 01:07:03,729
يا عزيزي.

735
01:07:04,438 --> 01:07:06,440
لا تكن هكذا.

736
01:07:09,317 --> 01:07:10,861
نحن نقضي وقتا طيبا.

737
01:07:15,282 --> 01:07:16,742
أنت أمير.

738
01:07:18,744 --> 01:07:21,121
أمير غامض وغير معروف.

739
01:07:21,413 --> 01:07:22,581
هل أنا؟

740
01:07:25,250 --> 01:07:26,418
لماذا غامضة؟

741
01:07:28,712 --> 01:07:30,589
لأنني لا أعرف
أي شيء عنك.

742
01:07:33,383 --> 01:07:35,010
أنا أعرف اسمك.

743
01:07:36,011 --> 01:07:38,013
قد لا يكون هذا هو اسمك الحقيقي.

744
01:07:40,307 --> 01:07:42,517
أنا أعرف تاريخ ميلادك.

745
01:07:43,351 --> 01:07:45,854
والتي قد لا تكون حقيقية لديك.

746
01:07:53,069 --> 01:07:54,738
أعطني سرا.

747
01:07:57,282 --> 01:07:59,284
شيء لم تفعله
قال لأحد من قبل.

748
01:08:03,622 --> 01:08:04,790
لو سمحت.

749
01:08:12,714 --> 01:08:14,424
يا فتى.

750
01:08:24,059 --> 01:08:25,143
حسنا...

751
01:08:29,105 --> 01:08:32,651
كنت في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة.

752
01:08:33,777 --> 01:08:35,153
كنت لا أزال أعيش في المكسيك.

753
01:08:35,821 --> 01:08:36,905
في العاصمة.

754
01:08:38,490 --> 01:08:41,535
بعد ظهر كل يوم، خرجت و
لعبت كرة القدم مع أصدقائي.

755
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
كان فريقي تولوكا.

756
01:08:45,080 --> 01:08:46,164
انتظر، انتظر.

757
01:08:46,248 --> 01:08:48,250
لا يتعلق الأمر بذلك.

758
01:08:51,378 --> 01:08:52,504
كان لي هذا الجار...

759
01:08:53,004 --> 01:08:54,214
...الذي كان اسمه دييغو.

760
01:08:55,215 --> 01:08:56,591
لقد كان أفضل صديق لي.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,052
كنا في نفس العمر.

762
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
وفي أحد أيام الصيف، دعاني
إلى أكابولكو مع عائلته.

763
01:09:05,392 --> 01:09:07,936
إلى نقابة عمال والده
منزل الصيف. اذهب الرقم.

764
01:09:11,648 --> 01:09:12,732
وذات يوم بعد الظهر...

765
01:09:13,817 --> 01:09:15,235
...لا أعرف لماذا.

766
01:09:16,778 --> 01:09:18,488
أنا ودييغو كنا لوحدنا...

767
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
...على الشاطئ.

768
01:09:21,408 --> 01:09:22,409
حمامات الشمس.

769
01:09:24,536 --> 01:09:27,789
وفجأة، بدأ هذا اللعين في التحرك،
كما لو كان يحدب الرمال.

770
01:09:30,000 --> 01:09:32,627
انه يسحب سرواله.

771
01:09:33,003 --> 01:09:34,296
كنت أشاهد فقط.

772
01:09:35,463 --> 01:09:36,965
ويقول: "انظر، افعل ذلك..."

773
01:09:37,549 --> 01:09:38,383
"جربه".

774
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
"جربه يا رجل، إنه شعور جيد".

775
01:09:46,349 --> 01:09:47,225
و حسنا...

776
01:09:48,226 --> 01:09:50,020
لقد أصبحت قرنية بعض الشيء.

777
01:09:52,272 --> 01:09:53,315
لذلك قفزت عليه.

778
01:09:56,943 --> 01:09:58,236
انتقل.

779
01:09:59,237 --> 01:10:01,823
قال لي أنه سيذهب أولاً.
قلت لا، لا، لا.

780
01:10:02,699 --> 01:10:03,617
"أنا أولاً".

781
01:10:05,076 --> 01:10:06,661
"دعني أضع النصيحة".

782
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
"مجرد غيض".

783
01:10:09,915 --> 01:10:11,541
و بدأنا نتجادل...

784
01:10:12,542 --> 01:10:15,128
..أمام بعضنا البعض
الاستيلاء على الديوك لدينا.

785
01:10:17,213 --> 01:10:18,131
وفجأة...

786
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
...شعرت بدفقة على فخذي.

787
01:10:21,885 --> 01:10:23,887
لقد جاء،
ابن العاهرة.

788
01:10:26,139 --> 01:10:27,182
لم أتحرك.

789
01:10:32,562 --> 01:10:34,940
هذا الرجل يهرب،
يضحك و...

790
01:10:42,030 --> 01:10:42,906
لا أعرف.

791
01:10:46,326 --> 01:10:47,202
شعرت...

792
01:10:49,412 --> 01:10:51,414
لقد شعرت بالحرج.
شعرت...

793
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
مذنب.
وهو فعل ذلك أيضاً لأنه...

794
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
خلال فصل الصيف بأكمله،
لم نتحدث عن ذلك قط.

795
01:10:59,839 --> 01:11:02,550
وعندما وصلنا إلى المنزل
لم نر بعضنا البعض مرة أخرى.

796
01:11:07,722 --> 01:11:10,850
أنا أفهم ذلك...
إنها مجرد أشياء للأطفال. يمين؟

797
01:13:51,136 --> 01:13:52,303
صباح الخير.

798
01:13:53,138 --> 01:13:55,306
قال لي كارلوس
يمكننا أن نأخذ الكتب.

799
01:13:58,893 --> 01:14:01,563
أريد أن يخبرني كارلوس شخصياً.

800
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
لقد أحضرهم،
يمكنه أن يأخذهم بعيدًا. ليس أنت.

801
01:14:04,691 --> 01:14:05,567
كارلوس ليس هنا.

802
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
كن حذرا مع السجائر.

803
01:14:18,121 --> 01:14:21,124
يمكنك أن تجعل الكتب تنفجر.
من شأنه أن يبدو فظيعا.

804
01:14:23,626 --> 01:14:25,336
لحسن الحظ أنها لم تنفجر الليلة الماضية.

805
01:14:28,256 --> 01:14:30,717
عند خروجك أغلق الباب
أنت العاهرة.

806
01:15:50,004 --> 01:15:53,716
الشعب متحد،
لن يهزم أبدا!

807
01:15:54,008 --> 01:15:57,845
الشعب متحد،
لن يهزم أبدا!

808
01:15:58,012 --> 01:16:02,016
الشعب متحد،
لن يهزم أبدا!

809
01:16:02,100 --> 01:16:06,145
بينوشيه، CNI، قتلة البلاد!

810
01:16:06,312 --> 01:16:10,233
بينوشيه، CNI، قتلة البلاد!

811
01:16:10,400 --> 01:16:14,946
بينوشيه، CNI، قتلة البلاد!

812
01:16:15,154 --> 01:16:18,241
سوف يسقط!

813
01:16:18,366 --> 01:16:19,951
سوف يسقط!

814
01:16:20,159 --> 01:16:21,536
سوف يسقط!

815
01:16:29,127 --> 01:16:33,881
قاتل!

816
01:16:41,973 --> 01:16:43,641
بسرعة يا رجال هنا
النساء هناك.

817
01:16:43,850 --> 01:16:45,101
أسرع!

818
01:16:45,768 --> 01:16:47,895
وأنت؟
ألا تعرف مكانك؟

819
01:16:49,522 --> 01:16:52,650
- هل تريد مني أن أنقسم إلى قسمين؟
- هل تعتقد أنك مضحك، شاذ؟

820
01:16:53,609 --> 01:16:56,070
نعم، الشاذ يعتقد أنه مضحك.

821
01:16:56,654 --> 01:16:58,156
ولكن الشاذ غاضب أيضا.

822
01:16:58,448 --> 01:16:59,615
لا يريد أن ينزعج.

823
01:17:00,700 --> 01:17:02,577
أنا لا أريد بندقيتك
يشير إلي.

824
01:17:03,119 --> 01:17:04,579
هل ستستخدمه؟
استخدمه!

825
01:17:05,621 --> 01:17:06,539
اللعنة.

826
01:17:07,206 --> 01:17:08,249
قف هناك!

827
01:17:14,714 --> 01:17:17,383
- ماذا حدث؟
- كان هناك هجوم على بينوشيه.

828
01:17:17,467 --> 01:17:18,343
و...

829
01:17:19,594 --> 01:17:21,262
لقد كادوا أن يقتلوه.

830
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
ماذا تعرف
عن المهاجمين؟

831
01:17:23,264 --> 01:17:26,017
رقم لم يقولوا
أي شيء عنهم.

832
01:17:43,743 --> 01:17:48,498
تم تنفيذ الهجوم من قبل
مجموعة قيادة من المعينين ذاتيا

833
01:17:48,623 --> 01:17:50,541
مانويل رودريغيز الجبهة الوطنية.

834
01:17:50,625 --> 01:17:55,129
خلف خمسة قتلى من
مرافقة الرئيس، وإصابة أحد عشر.

835
01:17:55,213 --> 01:18:00,676
ولذلك أعلن الأحكام العرفية
في كامل التراب الوطني.

836
01:18:00,885 --> 01:18:06,432
وندعو المواطنين للإبلاغ عن أي
نشاط مشبوه

837
01:18:06,641 --> 01:18:11,813
في حيهم أو مكان عملهم،
إلى الشرطة.

838
01:18:11,938 --> 01:18:12,855
طاب مساؤك.

839
01:18:18,694 --> 01:18:19,779
نعم.

840
01:18:22,115 --> 01:18:23,199
نعم.

841
01:18:31,165 --> 01:18:34,919
في حوالي الساعة 8:19 صباحًا

842
01:18:35,044 --> 01:18:37,755
البث الإذاعي التعاوني

843
01:18:37,839 --> 01:18:43,386
تعرضت للانقطاع والتداخل
الذي لا نعرف أصله.

844
01:18:45,221 --> 01:18:48,891
مجلة التعاونيات
في الطبعة الصباحية..

845
01:18:49,475 --> 01:18:51,477
تعال.

846
01:18:53,813 --> 01:18:56,357
وكانت الشرطة تداهم
كل البيوت الآمنة.

847
01:18:57,108 --> 01:18:59,193
وفي غضون ساعات،
سوف تجد CNI لك.

848
01:18:59,444 --> 01:19:01,446
- سيكون عليك مغادرة سانتياغو.
- لا.

849
01:19:02,196 --> 01:19:03,865
لن أغادر منزلي.

850
01:19:04,031 --> 01:19:05,783
إنه منزلي.
هل تفهم؟

851
01:19:06,284 --> 01:19:09,078
أنا لا أسأل.
إنه من أجل سلامتك الخاصة.

852
01:19:09,203 --> 01:19:10,997
من أجل سلامة الجميع.

853
01:19:11,080 --> 01:19:13,082
لا أستطيع أن أغادر فحسب.

854
01:19:14,542 --> 01:19:16,419
افعل ذلك من أجل كارلوس.

855
01:21:14,161 --> 01:21:15,037
أهلاً.

856
01:21:15,246 --> 01:21:18,291
- ماذا حدث يا طفلي؟
- لا أستطيع أن أشرح الآن.

857
01:21:19,125 --> 01:21:22,461
أردت أن أطلب منك معروفا.
يرجى الاحتفاظ بهذه الأشياء بالنسبة لي. نعم؟

858
01:21:22,712 --> 01:21:24,630
هناك عمل لم أنهيه

859
01:21:24,755 --> 01:21:26,966
أنت تفعل ذلك وتحتفظ بالمال.

860
01:21:27,049 --> 01:21:29,510
ما بك أيها الطفل، من فضلك.
تعال واجلس.

861
01:21:29,594 --> 01:21:31,304
- إذن يمكنك أن تخبرني..
- لا أستطيع!

862
01:21:31,470 --> 01:21:33,097
أمي، لا أستطيع.

863
01:21:33,347 --> 01:21:35,057
لا تقل لي أن رجلك يختطفك؟

864
01:21:35,725 --> 01:21:36,601
أتمنى.

865
01:21:37,518 --> 01:21:39,604
إذن، ما هو السبب؟

866
01:21:40,021 --> 01:21:42,815
لن أتركك تذهب،
إلا إذا أعطيتني سببا.

867
01:21:43,065 --> 01:21:44,692
أنا حقا لا أستطيع أن أقول لك.

868
01:21:44,984 --> 01:21:46,652
إنها مسألة حياة أو موت.

869
01:21:47,069 --> 01:21:48,863
عندي مشكلة مع الجيش

870
01:22:33,157 --> 01:22:36,535
وقد صرح بذلك شهود
بين القيادة المتطرفة

871
01:22:36,619 --> 01:22:39,413
الذي هاجم الرئيس

872
01:22:39,497 --> 01:22:42,750
هناك امرأة تبرز
لقسوتها وعدم تعاطفها.

873
01:22:42,875 --> 01:22:45,670
وكانت مسلحة ببندقية إم 16

874
01:22:45,795 --> 01:22:50,174
وكان سيطلق النار دون رحمة
بمرافقة القافلة الرئاسية.

875
01:22:50,257 --> 01:22:53,719
ثم، وقالت انها سوف يكون
صعد على متن الشاحنة المتحركة

876
01:22:53,803 --> 01:22:57,223
دون وقف إطلاق النار.

877
01:23:01,894 --> 01:23:04,647
بدأ العمل الإرهابي

878
01:23:04,772 --> 01:23:10,736
عندما يكون الأفراد مجهولي الهوية
عبرت الطريق في منطقة الميرادور.

879
01:23:13,406 --> 01:23:18,077
وكان لديهم ألواح من الرخام،

880
01:23:18,160 --> 01:23:23,374
استخدموها كمتراس من خلفه
أطلق الأفراد الصواريخ

881
01:23:23,541 --> 01:23:27,628
واستخدموا أسلحة طويلة

882
01:23:27,712 --> 01:23:30,214
إطلاق النار على القافلة

883
01:23:30,297 --> 01:23:33,718
التي رافقت
رئيس الجمهورية.

884
01:23:42,101 --> 01:23:44,770
أريد أن أشكرك على
كل ما فعلته بالنسبة لنا.

885
01:23:47,690 --> 01:23:48,816
من أجل بلدك.

886
01:23:53,863 --> 01:23:56,782
لا تفعل أي شيء.
ابق هنا.

887
01:24:22,516 --> 01:24:24,018
هل أنت خائف يا مصارع الثيران؟

888
01:24:26,771 --> 01:24:28,481
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

889
01:24:33,235 --> 01:24:34,653
دعونا نخرج من هنا.

890
01:24:43,245 --> 01:24:45,748
كارلوس، البحر!

891
01:24:55,508 --> 01:24:58,135
انا ذاهب!

892
01:25:03,057 --> 01:25:05,643
الجو بارد!

893
01:25:10,231 --> 01:25:12,441
شكرا لك يا ماتادور.

894
01:25:27,456 --> 01:25:29,458
غدا سأعود إلى كوبا.

895
01:25:31,710 --> 01:25:32,878
تعال معي.

896
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
كن حذرا،
يمكنني أن آخذك على محمل الجد.

897
01:25:42,012 --> 01:25:43,597
أعني ذلك.

898
01:25:44,723 --> 01:25:46,308
لدي تذكرة لك.

899
01:25:49,478 --> 01:25:51,981
ماذا ستذهب
لتقول لرفاقك؟

900
01:25:58,237 --> 01:26:00,698
براءتك تحركني يا كارلوس.

901
01:26:05,035 --> 01:26:07,246
يقولون أنه لا يوجد شيوعيون مثليون.

902
01:26:16,630 --> 01:26:17,673
أنا عجوز.

903
01:26:21,093 --> 01:26:24,388
كبير جدًا على الركض خلف حلم يا كارلوس.

904
01:26:27,182 --> 01:26:30,144
علاوة على ذلك، ماذا يمكن أن يحدث
في كوبا التي تقدم لي...

905
01:26:31,186 --> 01:26:33,188
...الأمل في حبك؟

906
01:26:39,028 --> 01:26:40,654
صداقتنا؟

907
01:26:42,197 --> 01:26:44,450
ليس لدي أصدقاء يا عزيزي.

908
01:26:45,117 --> 01:26:47,119
لدي عشاق.

909
01:26:49,204 --> 01:26:53,167
الحياة سوف تدين لي
قصة الحب التي اخترعتها للآخرين.

910
01:26:56,378 --> 01:26:58,964
لكنني لست نادما
بعد أن أحببتك كثيرًا.

911
01:27:04,803 --> 01:27:06,221
ترى حبيبي...؟

912
01:27:08,223 --> 01:27:10,267
لقد فشلت أيضًا في هذا الهجوم.

913
01:28:03,946 --> 01:28:07,449
كم نحن هشّان

914
01:28:07,574 --> 01:28:12,329
إذا لم نتحدث

915
01:28:14,039 --> 01:28:17,751
ويا لها من أغنية جميلة

916
01:28:17,835 --> 01:28:22,172
موجود على الراديو

917
01:28:26,635 --> 01:28:29,304
انه يعطيني الشعور

918
01:28:30,472 --> 01:28:35,477
من أن تكون في حلم

919
01:28:37,813 --> 01:28:40,357
وأنا لا أصدق

920
01:28:42,776 --> 01:28:46,405
أنك لست بداخلي
وأنا لست فيك

921
01:28:46,572 --> 01:28:49,616
لقد حان الوقت والمضي قدمًا